thank you, Berti.
In my biography you will not read about Selma as an "Ukrainische Dichterin"=
. Selma was Romanian. But in German she wrote her poems. German was the lan=
guage spoken at home and with friends although her Romanian must have been =
pretty good because she read Romanian novels and translated Discipol Mihnea=
's poem "crepuscul" into German.
Kind regards,
Marion
www.marion-tauschwitz.de
Sitzbuchweg 43
69118 Heidelberg
0049 6221/80 54 37
Gesendet: Mittwoch, 07. Oktober 2015 um 14:57 Uhr
Von: "Berti Glaubach" <berti.glaubach_at_gmail.com>
An: "Marion Tauschwitz" <mariontau_at_web.de>
Cc: "Cornel Fleming" <cornel.fleming_at_virgin.net>, "czernowitz-l_at_cornel=
l.edu" <czernowitz-l_at_cornell.edu>
Betreff: Re: RE: [Cz-L] distinction
Contrary to my usual acceptance, leniency and tolerance for
inexactness to some publications I find it here a gross mistake to
write "die ukrainische Dichterin Selma Merbaum".
I don't know how good her Ukrainian was, but she certainly did not
write her poems in Ukrainian.
Nor did she live, or grow up, or go to school in a town that at that
time was Ukrainian.
And of course Marion please receive my warm congratulations for the
wonderful job done.
It is the Autorenvereinigung that should be a little more precise in
its communiques.
[Berti Glaubach]
---------------------------------------------------------------------------=
--
This moderated discussion group is for information exchange on the subject =
of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions express=
ed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necess=
arily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days=
of posting.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
---------------------------------------------------------------------------=
--
Received on 2015-10-07 08:36:20