David,my Oma used to sing the 2nd one! Cornel.
-----Original Message-----
From: bounce-120819796-8441035_at_list.cornell.edu [mailto:bounce-120819796-8441035_at_list.cornell.edu] On Behalf Of David Weiner
Sent: 23 September 2016 10:10
To: czernowitz-l_at_cornell.edu
Subject: [Cz-L] Czernowitzerisch
--------------653F0BA0AE0CEFF3673DA070
Halo all
It is very sad but the German dialect Czernowitzerisch will die with the
last of this generation who was born in Czernowitz and still lived a
small number of years in the city.
In Czernowitz a bad boy would be called a " Spitzbub" or a "Lausbub"
although he had no lice. There were of course the songs mothers use to
sing to their offspring and from the ones I remember I think some are
typicality from Czernowitz. I would like to write a number of them down
and see if some of you remember them and give commentary.
The first one is a street song I would not dare to sing at home:
Meine Oma fÓ“hrt Motorrad
Ohne Bremse ohne Licht
Und der Schutzmann an der Ecke
Zeit das alte Luder nicht
Hola dria dria driahola dri
Hola dria dria dria Hola dri
The second was one my mother used to sing me:
Dadilein, ging allein in die große Welt hinein
Stock und Hut passt ihm gut ist er wohl Gemüt
und die Mama weint so sehr
hat schon keinen Dadi mehr
hopseisa, Dadi ist da alle Kinder tralala
and a third one (I think typical Jewisch)
Mein Papi und die Mami
die haben mir gesagt
mein Sohn wen du wirst lernen
so wirst du Advokat
und ich hab nicht lernen wollen
ich bin kein Advokat
ich bin Fiaker Kutscher
und fahr mir in die Stad
I want to write then in my memories so I would like to get some comentary.
Thank you
David
-
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2016-09-23 12:27:38