Dear Berti,
Thank you so much for transcribing/translating Czernowitz Chief Rabbi Meschulem Rath's testimony, which is - as stipulated before - a unique document on "Samuel del Campo's Rescue Operation in Czernowitz". I've updated my postings
http://czernowitz.blogspot.de/2016/06/samuel-del-campos-rescue-operation.html
http://ehpes.com/blog1/2016/07/16/chief-rabbi-meschulem-rath/
accordingly by adding your transcription/translation of the document. I'm very positive this document will be essential for Jorge Schilndler's research.
Edgar Hauster
----------------------------------------
> From: berti.glaubach_at_gmail.com
> Date: Sat, 16 Jul 2016 19:35:58 +0300
> Subject: Re: [Cz-L] Chief Rabbi Meschulem Rath's Message Dated April 29, 1943
> To: bconcept_at_hotmail.com
> CC: czernowitz-l_at_cornell.edu; jschindler_at_minrel.gob.cl; editor_at_geshergalicia.org; jm.chernivtsi_at_gmail.com; sbenders_at_netline.cl; mkransdorff_at_gmail.com
>
> I miss some words but the content is clear except that De Campo does
> not figure in the text. The name of the saviour here is something like
> Shinanevitch of the Chilean Consulate.
>
> Will send translation (if not exact) soon.
> Berti.
>
> On Sat, Jul 16, 2016 at 2:06 PM, Edgar Hauster <bconcept_at_hotmail.com> wrote:
>> Czernowitzers...
>>
>> Please disclose for all of us the content of Czernowitz "Chief Rabbi Meschulem Rath’s Message Dated April 29, 1943":
>>
>> http://ehpes.com/blog1/2016/07/16/chief-rabbi-meschulem-rath/
>>
>> The copy of this message has been handed over by the Holocaust survivor and Yiddish writer, author, publisher and journalist Josef Burg to the historian Prof. Dr. Mariana Hausleitner, who generously shares it with us. As far as we know, chief rabbi Meschulem Rath’s message is directly related to "Samuel del Campo's Rescue Operation in Czernowitz":
>>
>> http://czernowitz.blogspot.de/2016/06/samuel-del-campos-rescue-operation.html
>>
>> I'm looking very much forward to reading your transcription/translation. This document could be essential for Chilean researcher Jorge Schindler as well as for Yad Vashem. Please assist!
>>
>> Edgar Hauster
>>
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2016-07-16 22:59:47