Translation of Berti's ditty:
Little Jew, please remove yourself,
What have you lost in the middle?
Here a beating, there a head,
Everything falls on your head,
Away from the middle, little Jew, please, please.
Mimi
On Jan 12, 2017, at 3:22 AM, Berti Glaubach wrote:
> --001a113f92ea519e090545e16ac3
> [English translation anyone? Moderator B]
>
>
> Kleiner Jude, entfern dich bitte,
>
> Was verloren in der Mitte?
>
> Da ein Schlag dort ein Klopf,
>
> Alles f=C3=A4llt dir auf den Kopf,
>
> Weg aus der Mitte, kleiner Jude, bitte bitte.
>
> For those who speak German - and obviously are not in need of a free
> translation.
>
>
> Yidl, yidl misch dich nit
>
> wus sichst du in der mit
> du a chap dort a klop
> alles falt doch of dein kop
> Yidl, yidl misch dich nit
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2017-01-12 11:15:55