------=_NextPart_000_0004_01D270E1.DF770F00
Berti.
Florence alludes to the Nibelungensaga,
You cannot alter this ,
What others do to the title is fartaicht in farbessert
Have not read book, I refer only to the title.
=20
Hardy
=20
From: Berti Glaubach [mailto:berti.glaubach_at_gmail.com]=20
Sent: Tuesday, January 17, 2017 4:31 PM
To: hardy
Cc: Edgar Hauster; Czernowitz Discussion Group; Florence Heymann
Subject: Re: [Cz-L] The Dawn of Place: Jewish Identities of Czernowitz
=20
The Ukrainian translation opted for "Return of Memory" instead of =
"Twilight of Places."
This title puts the accent on knowledge of past events, while Florence's =
title alludes to the events themselves as they occurred in (twilight) =
time and (places) space, =20
=20
While for Ukrainians of different generations repressed memory is more =
appropriate to deal with, what is left for us are the lost objects to be =
distinguished in the twilight of our memory.
=20
Change of title here is a win - win situation, good for all.=20
[Berti]
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2017-01-17 07:34:27