Iris...
The translation is accurate. The document refers to the "Ghetto Prisoners Database", held by the Region State Archives of Odessa and outlined at:
http://hauster.blogspot.de/2015/06/good-news-from-region-state-archives-of.html
Success for your research and warmest wishes!
Edgar Hauster
________________________________________
From: bounce-122138322-8322570_at_list.cornell.edu <bounce-122138322-8322570_at_list.cornell.edu> on behalf of Iris AlRoy <mermamma_at_gmail.com>
Sent: Monday, December 18, 2017 06:56
To: Czernowitz Genealogy and History
Subject: [Cz-L] help with Romanian translation of a financial letter
--001a1140f3e673585e0560970132
Respectfully, does anyone have input on my rough translation of the
document here:
https://gilcarlalroy.files.wordpress.com/2017/04/sigmund-schmatnik-document-2april1942.jpg?w=680
Courtesy of USHMM
<
https://www.ushmm.org/online/hsv/person_view.php?PersonId=7181784>, the
document below seems* to be a "financial direction" signed by the acting
governor of Transnistria, Emanoil Cercavschi, to Sigmund.*
*The form or letter regards the sum of 5k lei he was attempting to transmit
to Jenny Landwehr. This note rejects the transaction and requests that he
submit a receipt from the BNR (the Romanian National Bank) in order to get
the amount transferred into RKKS, the wartime currency. *
Rough translation:
- Direction: 52/1
- Service: Financial Direction
- Wrought:
- Diary: 23.241/942
- Folder: (indecipherable)
- Mr. S Schmatnik, Str. Avram Iancu Nr. 6, Cernauti
- Through...
- Chair of the Council of Ministers
- Civil-Military Cabinet Administrative
- BUCHAREST
- Following the address "Dvs. Inrog. sub Nr.23241/942 from Marcy 25,
1942, assuring us that you deposited at the Romanian National Bank in your
Government Account 1230, the sum of 5,000 lei and asked for the amount to
be sent to the Jewish Committee and handed over to the lady Jenny Landwehr,
with honor we communicate the need for you to submit your receipt omitted
by B.N.R. without which it is impossible to get the equivalent in
ReichsMarks to the person indicated in your earlier address.
- (signature line) Acting Governor Emanoil Cercavschi
- (signature line) Director, Paul Nichel
- (stamp) Lucrarea a fost scazuta "Work of former Signalman"
---
Iris AlRoy
mermamma at gmail.com
dreamcollusive.wordpress.com
merbaby.wordpress.com
gilcarlalroy.wordpress.com
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2017-12-18 07:07:10
