--00000000000024801e05a5830051
Hi Edgar,
I see now that the English chapters I translated are still missing.
I am curious to see them in the Ukrainian translation and how they coped
with 18th century bureaucratic German.
Best to you and all,
Berti.
On Wed, May 13, 2020 at 10:42 AM Edgar Hauster <bconcept_at_hotmail.com> wrote=
:
> Czernowitzers...
>
> End of April I drew your attention to Gaelle Fisher's new book "Resettler=
s
> & Surviviors =E2=80=A2 Bukovina and the Politics of Belonging in West Ger=
many and
> Israel, 1945-1989":
>
> http://ehpes.com/blog1/?p=3D10924
>
> Gaelle's introduction to her book starts with a reference to Georg
> Drozdowski. In this context we are aware of G=C3=BCnther F. Guggenberger'=
s book
> "Georg Drozdowski in literarischen Feldern zwischen Czernowitz und Berlin
> (1920-1945)" [Georg Drozdowski in Literary Fields between Czernowitz and
> Berlin (1920-1945)]. G=C3=BCnther, OSCE Envoy to Czernowitz / Ukraine, le=
t us
> all know that Hugo Gold's "History of the Jews in Bukowina" [Geschichte d=
er
> Juden in der Bukowina]
>
> https://www.jewishgen.org/yizkor/Bukowinabook/Bukowina.html
>
> now appeared in Ukrainian Language on the initiative of Dr. Sergij
> Osatschuk, the Governor of Chrinivtsi and Austrian Honorary Consul in
> Chernivtsi. Quite remarkable and fully in line with Paul Celan's statemen=
t:
> "Czernowitz was a place where people and books used to live..."
>
> Edgar Hauster
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
https://it.cornell.edu/lyris/basic-e-list-member-tasks>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2020-05-13 13:27:23