RE: [Cz-L] Obsthaendler

From: Edgar Hauster <>
Date: Mon, 15 Dec 2014 09:45:18 +0100
To: Yosef Eshet <>, Hardy Breier <>, "" <>, Berti Glaubach <>
Reply-To: Edgar Hauster <>

Thank you, dear Yosef, thank you, dear Berti,

but the compliments belong to Martina, my life companion! It's Martina, who reads even old German (Gothic and/or Sütterlin) almost fluently and who, among other volunteers, transcribed a huge number of records at the Czernowitz BMD Index Database.

Thank you both for your appreciation!

Edgar Hauster
Lent - The Netherlands

> From:
> To:;;
> Subject: Re: [Cz-L] Obsthaendler
> Date: Mon, 15 Dec 2014 10:26:19 +0200
> Kudos Edgar
> Almost 100% correct, and in such a short time.
> Yosef Eshet
> ----- Original Message -----
> From: "Edgar Hauster" <>
> To: "Hardy Breier" <>; <>
> Sent: Sunday, December 14, 2014 8:46 PM
> Subject: RE: [Cz-L] Obsthaendler
> Hardy...
> An animal romance without happy end: Waldi, the male dog, fell in love with
> a bitch at the unoccupied property close to Bronin [?]. The love story took
> its course, but both Waldi and his finacée took the hits, Waldi being later
> on deeply scolded, leashed and grounded by G., the dog owner. Bad luck! Here
> is the transcription of the [old] German text:
> "Lb. Cleine! Waldi soeben in flagranti mit einer "Dame" unmittelbar nach dem
> an dich gerichteten Schreiben betreten. Anstoßend beim Bronin ist ein
> unbewohntes Haus mit Garten. In dieser romantischen Einsamkeit hat Waldi
> seinen Liebesroman gespielt. Die Dame bekam von mir einen Stockstreich und
> jagte sie davon. Waldi bekam die ärgsten Schimpfe und mit dem Strickerl
> einige Streiche. Heute bekommt er Zimmerarrest u. muß angebunden hüten. Das
> schlechte Lumperle! [...]! [...] dein G."
> Edgar Hauster
> Lent - The Netherlands
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:

To remove your address from this e-list follow the directions at:


To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
Received on 2014-12-15 07:48:46

This archive was generated by hypermail 2.2.0 : 2015-01-01 08:25:55 PST