{Spam?} [Fwd: Re: family]

From: jerome schatten <romers_at_shaw.ca>
Date: Tue, 23 Sep 2003 13:12:24 -0700
To: "czernowitz-l_at_cornell.edu" <czernowitz-l_at_cornell.edu>
Reply-To: romers_at_shaw.ca

Dear Czernowitzers:

I am forwarding some correspondence I have had with Ruth
Stendbergh whose grandfather, Victor Isaac Steinberg came from
Czernowitz (b.1887) and immigrated to Peru.

Ruth would like to find more information about her family. The
two photos that she sent me I have posted on the Czernowitz-L
website at:

http://czernowitz.dnsalias.org/ruthdev (click on the filename
and then use your 'BACK' button).

Can someone help Ruth get started? You can contact her directly
at the hotmail address above.


Return-path: <ruthdeves_at_hotmail.com>
Received: from pd5mr3so.prod.shaw.ca
 (pd5mr3so-qfe2.prod.shaw.ca []) by l-daemon
 (iPlanet Messaging Server 5.2 HotFix 1.16 (built May 14 2003))
 with ESMTP id <0HLJ007GVB60BV_at_l-daemon> for romers_at_shaw.ca; Sat,
 20 Sep 2003 16:44:24 -0600 (MDT)
Received: from pd5mi4so.prod.shaw.ca (pd5mi4so-qfe3.prod.shaw.ca [])
 by l-daemon (iPlanet Messaging Server 5.2 HotFix 1.16 (built May 14 2003))
 with ESMTP id <0HLJ004O5B5ZE4_at_l-daemon> for romers_at_shaw.ca
 (ORCPT romers_at_shaw.ca); Sat, 20 Sep 2003 16:44:23 -0600 (MDT)
Received: from hotmail.com (bay8-f21.bay8.hotmail.com [])
 by l-daemon (iPlanet Messaging Server 5.2 HotFix 1.16 (built May 14 2003))
 with ESMTP id <0HLJ00K14B5Z2B_at_l-daemon> for romers_at_shaw.ca; Sat,
 20 Sep 2003 16:44:23 -0600 (MDT)
Received: from mail pickup service by hotmail.com with Microsoft SMTPSVC; Sat,
 20 Sep 2003 15:44:23 -0700
Received: from by by8fd.bay8.hotmail.msn.com with HTTP; Sat,
 20 Sep 2003 22:44:21 +0000 (GMT)
Date: Sat, 20 Sep 2003 22:44:21 +0000
From: Ruth Devescovi Stendbergh <ruthdeves_at_hotmail.com>
Subject: [ham] Re: family
X-Originating-IP: []
To: romers_at_shaw.ca
Message-id: <BAY8-F211JRC1sZV4Cl000027fe_at_hotmail.com>
MIME-version: 1.0
Content-type: text/plain; format=flowed
Content-transfer-encoding: 8BIT
X-Originating-Email: [ruthdeves_at_hotmail.com]
X-POPFile-Link: <>
X-Mozilla-Status2: 00000000
Original-recipient: rfc822;romers_at_shaw.ca
X-OriginalArrivalTime: 20 Sep 2003 22:44:23.0397 (UTC)

<x-flowed>Dear Jerome:

Thanks a lot for answering me.
Yes, I speak spanish. I think it will be easier for me if you contact me
with someone that speaks spanish.
The persons in the pictures are:
In the one with an airplane, that‚s my father, Alejandro Stendbergh, they
change the last name in 1942 in the Civil Register by a mistake. That
picture was taken in Lima-Peru, my father was a member of the peruvian air
In the other picture, the two men are my father‚s parent with his brother.
My grandfather (the one in the left) names is Victor Isaac Steinberg, and
this half brother is in the right, his name was Adolph Beinguare or same
thing like that, we are really not sure, because, in the public civil
register of Lima, they wrote it as they thought it was.
I would really need to find some thing about my family, I have being trying
to search for information in my country but there is nothing. In the city
they use to live, there was an earthquake, so all the information in the
public civil register was lost.
Please help me.
Thank you so much


>From: jerome schatten <romers_at_shaw.ca>
>To: Ruth Devescovi Stendbergh <ruthdeves_at_hotmail.com>
>CC: Bruce Reisch <bir1_at_nysaes.cornell.edu>
>Subject: Re: family
>Date: Fri, 19 Sep 2003 17:01:52 -0700
>Dear Ruth,
>Thank you for your e-mail. I think we will need some additional
>information to be successful in trying to help you find
>descendants of Victor Issac Steinberg. Can you identify the
>people in the pictures for me? In the picture with the two men,
>who are they? In the picture with the aeroplane, who is this
>I will be happy to post the pictures to the Czernowitz-L website
>and to send your information to the list. I think you may speak
>Spanish. Do you want me to have a Spanish speaking member of the
>group contact you so we can be sure we have all the necessary
>Best regards,
>Jerome Schatten for
>Ruth Devescovi Stendbergh wrote:
> >
> > my grandfather was victor isaac steinberg, from czernovits borm 1887 and
> > come to america huaraz peru .had two son victoria,and alejandro. a want
> > know something else
> > thank
> >
> > _________________________________________________________________
> > ņEstás buscando un auto nuevo? http://www.yupimsn.com/autos/
> >
> > -----------------------------------------------------------------
> > Name: DCP_0005.JPG
> > DCP_0005.JPG Type: JPEG Image (image/jpeg)
> > Encoding: base64
> >
> > Name: DCP_0006.JPG
> > DCP_0006.JPG Type: JPEG Image (image/jpeg)
> > Encoding: base64

Charla con tus amigos en línea mediante MSN Messenger:

Received on 2003-09-23 16:55:01

This archive was generated by hypermail 2.2.0 : 2005-05-08 14:51:17 PDT