Dear Cz-List members,
here comes a short addition to my report about the Ceremonial Hall on the
Jewish Cemetary in Czernowitz.
Jerome Schatten will be so kind to publish some photos of the building
taken in November on the Czernowitz web site and will let us know the
link.=20
Then I was asked about details of the dedication plaque (Widmungstafel)
inside the Hall. Please find the complete text below.
With kind regards and greetings from Vienna,
Helmut Kusdat
**************************************
Unter der Verwaltung der nachbenannten
Repr=E4sentanz der hiesigen israelitischen
Kultusgemeinde
wurde der Bau dieser
Leichenhalle
im Jahre 1905
(=85) vollendet und seiner Bestimmung zugef=FChrt
Pr=E4ses
Dr. Benno Straucher
Ehrenpr=E4ses
Naftali Tittinger
Vice Pr=E4ses
Samuel Luttinger Jun.
Vorsteher
Dr. Jakob Ausl=E4nder
Lazar Roth
Wilhelm Tittinger
Hersch Trichter
Dr. Neumann Wender
Cultusr=E4te
Dr. Freidrich Billig
Dawid Bilgrey
Julius Bochner
A.M. Brunstein
Lazar Chajes
Isidor Chodrower
Dr. Meyer Ebner
Joachim Eisenberg
Dr. Bernhard Funkenstein
Ire (?) Geiger
Jakob Gold
Salomon Gronich
Leib Herschmann
Elias Kampelmacher
J. Leon Kratter
Dr. Adolf Reiter
Dr. Ludwig Luttinger
Efroim Hersch Melzer
Moses =D6hlgieser
Moritz Picker
Moritz Stekel
Selig Wagschal
Salomon Weinstock
Als Gemeinde Rabbiner fungierten
Oberrabbiner
Dr. Moses Rosenfeld
und Rabbiner
Benjamin Weiss
Die Bauf=FChrung besorgte der Stadtbaumeister
Josef F=FCnkel
die Oberleitung f=FChrten der st=E4dtische Baurat
Moritz Birkenthal
und Stadtbaumeister
Julius Bochner
************************************
[Moderator's note: The special and/or accented German characters
will not display correctly when sent through the listserv which then
converts them into "plain text". Instead, the accented characters
are replaced (above) by the "=" sign followed by two other
characters. Those familiar with German can probably guess at the
correct spellings. Can someone volunteer to translate the text
portions into English? Thank you, Bruce Reisch]
Received on 2005-12-14 08:33:55
This archive was generated by hypermail 2.2.0 : 2006-01-08 17:00:18 PST