Re: [Cz-L] sayings "kannst mir den puckel runterrutschen"

12-27-08

Good day Mr. Fleming,

There was a whole discussion relating to the subject that was posted to the
List between 6/27/08 -7/1/08, including the variation "Du kannst mir den
Buckel steigen herrunterrutschen mit der Zunge bremsen" (you may climb and
slide down my back and brake with your tongue). I had received "expert"
translation from Hardy Breier and Lilian Madfes ("delicate translations", as
well as other List members.

Gary Rogovin



----- Original Message -----
From: " cornel fleming" <cornel.fleming_at_virgin.net>
To: <czernowitz-l_at_list.cornell.edu>
Sent: Thursday, December 25, 2008 5:22 AM
Subject: [Cz-L] sayings


>
>
> Hi..and a good chanuka to all. One of the sayings my family used was "
> du
> kannst mir den puckel runterrutschen"..which exact translation is "you can
> slide down the hump on my back"....but meant Go and get lost! cornel

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2008-12-27 21:42:28