Re: [Cz-L] Family AUERBACH in Czernowitz during 1900-1935

From: Bruce Reisch <>
Date: Mon, 31 Mar 2008 20:29:41 -0400
To: Nurit <>
Reply-to: Bruce Reisch <>

Dear Dr. Ben-Zvi:

At 0:51 +0200 3/30/08, Nurit wrote:

>The family lived on 31 Brauhausgasse st. until (probably) the second
>half of the 30' in last century.

>(3) Since my family lived on Brauhausgasse st., I would like to know
>more about the neighborhood: I tried to locate this street on the maps
>of Chernowitz and could
>not find the street there - even by relating to its Romanian name and
>Russian. Does any of you know where can I have information about the

If you go to our group web site <>, scroll down
on the left side to the Czernowitz Street Translator - a terrific
resource which our members helped create. You will find link on the
Street Name Translator page to two different city maps, one labeled
Planul and the other Stadtplan. Now go to the link to street names
"Sorted by German Names" and scroll down on this page till you see
Brauhausgasse. In the Romanian era it was known as Razboeni and at
this point in time it is now known as Lukiana Kobylitsi. The table
also gives you the coordinates for these streets on the two maps,
Planul and Stadtplan. This will help you locate the neighborhood of
your parents and grandparents. I hope other list members will let
you know if they are familiar with the Auerbach or Halm families.

I hope this is helpful.

Welcome to the group!

Bruce Reisch
(list owner)

This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The Czernowitz-L list
 has an associated web site at that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:

To remove your address from this e-list follow the directions at

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
Received on 2008-04-01 00:29:41

This archive was generated by hypermail 2.2.0 : 2008-10-17 22:48:13 PDT