Re: [Cz-L] Gary Rogovin request from Tetyana Tatarchuk ( employee of CZ City Council) for further clarification of definitions used in CZ cemetery article

I have re-read this message and I do not see the problem, it is crystal clear to me.? Hardy had no problem understanding this e-mail.? If you were born in Czernowitz from early age you are multilingual.
You speak Yiddish with your grandparents, German with your parents, if you were brought up religious, you go to heder and learn Hebrew, school is taught in Rumanian and you speak Ruthenian (Ukrainian) with the servants.? So reading a message like this makes sense to us.
Therefore Czernowitzers should clearly be able to understand the City News Announcement.

Arthur Rindner


-----Original Message-----
From: HARDY BREIER <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>
To: CZERNOWITZ-L <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Mon, 18 Feb 2008 8:04 am
Subject: Fw: [Cz-L] Gary Rogovin request from Tetyana Tatarchuk ( employee of CZ City Council) for further clarification of definitions used in CZ cemetery article


The Czernowitz Cemetery Enigma.?
? For some time the City News Announcement with its enigmatic script?
? was a challenge for the most brilliant minds of our community.?
? What stands behind such words as: accomplish,arrange, elaborate ??
? Well , it may be much simpler than it looks : The translation was made?
? by some English language student who puts all of his vocabulary to use.?
? What stands behind it ? Simple - substitute all the above terms with one?
? word "restore" , then reread.?
? Now does it make sense ??
Hardy?
----- Original Message ----- From: "Gary Rogovin" <grcpa_at_worldnet.att.net>?
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The Czernowitz-L list
 has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2008-02-24 09:17:26