Re: [Cz-L] Memorial site

They also have a memorial at the cemetery ,near the ceremonial hall,
  of the massacred jews of July 41, but as I never heard of transferring
the remains of the massacred , they are buried by the Prut where they were
shot.
   During the Soviets there was an army shooting range there.
           Hardy
----- Original Message -----
From: "Miriam Taylor" <mirtaylo_at_indiana.edu>
To: "jerome schatten" <romers_at_shaw.ca>; "Maita Prout"
<maitaprout_at_gmail.com>; <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Cc: "Edward Turkiewitch" <ESWU_at_sacura.chernovtsy.ua>
Sent: Tuesday, June 09, 2009 6:21 AM
Subject: Re: [Cz-L] Memorial site


> The Yiddish inscription on the memorial as transcribed into English is:
>
> Da haben funem 6 - 8 July 1941, fashistishe rotzchim
> dershossen ca 400 Czernowitzer Yiden. Zvishen sei
> dem hoipt rabiner Dr. Mark un dem hoipt chazan Gurman.
>
> English translation:
>
> Here did from July 6 till July 8 1941,
> Fascist murderers shoot and kill
> (about) 400 Czernowitz Jews.
> Among them chief rabbi Dr. Mark and chief cantor Gurman.
>
> Jerome, in your caption change June to July.
>
>
> On 6/8/09 5:35 PM, "jerome schatten" <romers_at_shaw.ca> wrote:
>
>> Pictures of the Memorial taken in Dec.2007 by Edward Tur are available
>> at:
>>
>> http://czernowitz.ehpes.com/czernowitz6/memorial/
>>
>> Please have a look at this album and tell me if there are any
>> corrections necessary. I could not read either the Hebrew or the
>> Ukrainian, so I may have gotten something wrong.
>>
>> If you have any more pictures of the Memorial, send them and I will
>> add them.
>>
>> Best,
>> jerome
>>
>>
>> On Mon, 08 Jun 2009 06:51:39 -0700, Maita Prout <maitaprout_at_gmail.com>
>> wrote:
>>
>>> Hello everybody. I remember seeing on the site a photo of a memorial
>>> for a mass grave site in Chernvitsi. As I recall, the photo caption
>>> says the memorial is near the Prut. Can anyone tell me exactly where
>>> it is?
>>> Maita Prout
>>> Chernivtsi
>
> -----------------------------------------------------------------------------
> This moderated discussion group is for information exchange on the subject
> of
> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions
> expressed
> in these posts are the opinions of the original poster only and not
> necessarily
> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
> searchable archive of all messages posted to this list. Please post in
> "Plain
> Text" if possible (help available at:
> <http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
>
> To remove your address from this e-list follow the directions at
> http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
> -----------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.339 / Virus Database: 270.12.58/2164 - Release Date: 06/08/09
17:59:00

Received on 2009-06-09 11:47:13