Re: [Cz-L] Information board for Cz. Jewish cemetery

Hardy,

What I called the "existing pamphlet" is actually a glossy sheet of paper,
about 30cm x 50cm, with maps of the two cemeteries and lists and
explanations on both sides.

I will talk to Julia Myasyshcheva about the idea of pamphlets, rather than a
large information board, but possibly pamphlets which are free to be taken,
may end up scattered to the wind.

The languages of either the information board or the pamphlets, should in my
opinion be:
Ukrainian as the local language.
Hebrew, as the language of the Jewish people.
English, as the currently most widely used "international" language.
Possibly German, because aside from Jewish tourists, German or Austrian
tourists, are the ones most likely to visit the cemetery.

I did not mean that members of the list should check the cemetery map for
accuracy. I meant that they should verify the text about the Jewish cemetery
and the list of monuments which goes along with it.

I will scan it again and send it to anyone who wants it.

Mimi

On 7/23/09 10:35 AM, "HARDY BREIER" <HARDY3_at_BEZEQINT.NET> wrote:

> Mimi,
> You refer to the existing pamphlet. You mean the map with the legend we
> have
> on the Ehpes ?
> This should be the core of the pamphlet.
> I would have the central section in a separate zoomed-in view with
> drawings (or thumbnails) of the major attractions.
> Languages : Russian , Rumanian and Yiddish too.
> "Wi halt men shoin dabei."
> [Approx. translation: "Since we are already at it." or "Wishful thinking" or
> "how can we already be there" (added by Moderator)]
> I do not have the knowledge to check the existing map for accuracy.
> About having the existing offices across to serve as our visitors
> center
> I would rather not.
> There must be a way to hand out the pamphlets at our cem .
> Maybe in boxes (? ) by the gate.
> Hardy
-snip-
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2009-07-24 02:12:40