RE: [Cz-L] Shana Tova

Hi...the correct translation of the German bit is "a for us quite unknown
and always peaceful place"....Google got "for us" and the Fuehrer slightly
confused! Cornel

-----Original Message-----
From: bounce-4309727-8441035_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-4309727-8441035_at_list.cornell.edu] On Behalf Of antiquariat
athenaeum
Sent: Thursday, September 17, 2009 7:40 AM
To: Czernowitz-L_at_cornell.edu
Subject: [Cz-L] Shana Tova
Importance: High

Dear Czernowitzers,
A friend of mine from France visited Czernowitz a few days ago and
sent me from there a very interesting book:
TARA FAGILOR. (XVII) ALMANAH CULTURAL-LITERAR AL ROMANILOR NORD
BUCOVINIENI ALCATUIT DE DUMITRU COVALCIUC.
Published Cernauti-Targu-Mures, 2008,
by Societatea Culturala "Arboroasa" Cernauti.
This volume has articles related to the history and the culture of
Bucovina and Cernauti, from its beginnings until today, as seen from
the Romanian perspective.
For an outsider, without any knowledge of this area, it is a
description of a place completely "judenrein". I could not find one
single word about any Jews or Jewish culture, not from before and
not of today, and of course not a word about anti-Semitism. What a
paradise all the hundreds of years. Eine, fuehr uns, ganz unbekannte
und endlich ruhige Stelle.

[Google translates this as: "One to lead us, quite unknown, and
finally a quiet place." moderator Bruce]

Please permit me, to convey to all of you my sincere thanks for all
that this Czernowitzer Club has done
and to wish you all Health, Happiness, Shalom and Success in the
upcoming year 5770.
Dr. Wolf Terner, Stockholm, Sweden.

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2009-09-18 19:42:55