Re: [Cz-L] Die Peschl

    "die Peschl "Bukowinaer words explained ,that's all.
    But we are Czernowitzer , instead of enjoying we bitch:
   1. Is isn't German but Yiddish (So what ?)
   2. The German is faulty.
   3. The yiddish is German.
      Not a word about the expressions long forgotten and brought back.
      Enjoy the unique Czernowitz lingo ! Relive old Czernowitz !
      With the eyes af a proof reader , eager to find and expose mistakes.
     Ruth Gold visited the 18 middle school of Czernowitz.
      So did I . Same school , probably same class.
        Should have settled it by then.
       Hardy

----- Original Message -----
From: "RUTH GOLD (by way of Bruce Reisch)" <glasgold_at_bellsouth.net>
To: <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Tuesday, September 14, 2010 4:02 AM
Subject: Re: [Cz-L] Die Peschl

> Thank you Paul for restoring my sanity, by agreeing with my
> comment, that the majority of the words in "Die Peschl" are Yiddish
> and not German or Czernowitzer German.
>
> I also agree with you on his bad orthography.
>
> His is merely a translation from Yiddish into German.I should have
> said "PROSTE" instead of "PURE" Yiddish, so as not to provoke all the
> comments on what I meant by "PURE."
>
> It is true that in the entire Bukowina,not only in Czernowitz, as
> well as in all Romania, a slightly different Yiddish was spoken.
>
> Between 1945-46 I attended the Jewish school #18 in Czernowitz, where
> all subjects were taught
> in Litvak Yiddish, so I am keenly aware of the differences.
>
> Have a happy new year!
>
> Ruth
>
>
> Ruth Glasberg Gold
>
> 20191 E Country Club Dr, #1802
>
> Aventura, FL 33180 USA
>

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-09-14 00:14:39