Re: [Cz-L] Die Peschl

A Yiddish speaker would not know what a "Leistenbruch" is.
A Leistenbruch in English is a Hernia or in Yidish a "Kile"

A Yidish speaker would say "Gib mir a Kile Weintroiben".

Arthur

--- On Thu, 9/16/10, Paul Heger <pheger_at_gmail.com> wrote:

> From: Paul Heger <pheger_at_gmail.com>
> Subject: Re: [Cz-L] Die Peschl
> To: "Arthur von Czernowitz" <vonczernowitz_at_yahoo.com>
> Cc: "Czernowitz List" <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
> Date: Thursday, September 16, 2010, 2:48 AM
>
>
> SPRECHEN SIE DEUTSCH? AWADE !
> A man wants to buy 1 Kilo grapes at a lady:  Geben
> Sie mir bitte ein
> Leistenbruch Weintrauben
> Paul
> On Wed, Sep 15, 2010 at 6:06 PM, Arthur von Czernowitz
> <
> vonczernowitz_at_yahoo.com>
> wrote:
>
> > Die Levane scheint mir grade in Panim herein.
> >
> > A Yiddish speaker trying to speak German.
> >
> > Arthur

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-09-16 13:16:13