[Cz-L] Rose (Roza) Dauber's Trauma

Czernowitzers...

Please do your best in order to assist Rose (Roza) Dauber. Larisa adressed (in Ukrainian) Galina Kharaz, the Webmaster of the Chernivtsi Museum of Bukovinian Jewish History and Culture, who conveyed this message to me, asking our group to assist Rose (Roza) Dauber, if possible. Here is the text, translated to English by an online translator, but however apparently quite accurate:

"Now living in Israel nee Rose (Roza) Dauber , at the beginning of WWII eight-year child witnessed the shooting of his parents and older sister. Rose remembers the locality near which it happened, but it remained in memory as: Vashkovtsy, Rus Banyliv and corn field. She with another sister managed through Romania move to Palestine, grew up, got married, but never forgotten those terrible events. Her parents:  father Dauber Anchel (born 1897), son of Ettel Dauber  and David Hudes; mother Dauber Zlata (born 1897), daughter of Yosek and  Haya Raynberh.  Marriage parents concluded 11.02.1925. Rose was born 04.14.1932, sister Regina was born on 04.02.1926. Who may be able to help and talk about events of that time, The work will be paid. I hope that the emotional pain of these women may be a little easier concerned people."

[You must have Cyrillic fonts installed to make sense out of this -- we
pass it through to you in case you do.]

For those, who read Ukrainian, here is the original text:

"Нині проживаюча в Ізраїлі уроджена Даубер Роза Йосипівна, на початку ВВВ восьмирічною дитиною стала свідком розстрілу своїх батьків і старшої сестри. Роза не пам'ятає населеного пункту, біля якого це трапилось, але в пам'яті в неї залишились назви: Вашківці, Рус Банилів і кукурудзяне поле. ій з ще однією сестрою вдалося через Руминію перебратись в Палестину, виросли ,вийшли заміж, але ніколи не забудуться ті страшні події. ЇЇ батьки - Даубер Анчель 1897 р.н., син Еттель Даубер та Давида Гудес; мати-Даубер Злате 1897 р.н., дочка Йосека та Хаї Райнберг, шлюб батьків укладений 11.02.1925р. Роза народилась 14.04.1932 р., сестра Регіна народилась 02.04.1926 р. Можливо хто зможе допомогти й розповісти про події того часу,  робота буде оплочена. Сподіваюсь, що біль душї цих жінок можна буде трохи втамувати  допомогою небайдужих людей."

For me, the localities look like Vashkivtsi, Ukraine and Banyliv, Ukraine, (Do you agree, Peter?), therefore as a very first step, I'd like to direct Rose (+ Larisa, Galina) to the Localities Pages of JewishGen:

Vashkivtsi: http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.dll?jg~jgsys~shtetm~-1057431
Banyliv: http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.dll?jg~jgsys~shtetm~-1034916

Best wishes to all of you!

Edgar Hauster
Lent - The Netherlands

http://hauster.blogspot.com/

                                               
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-01-26 09:43:20