Re: [Cz-L] The English we write. from Miriam Taylor on 2011-01-04 (The Czernowitz-L Archive)

From: Miriam Taylor <mirtaylo_at_indiana.edu>
Date: Tue, 04 Jan 2011 11:02:13 -0500
To: HARDY BREIER <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>, CHEMLA Anny <chemla_anny_at_yahoo.fr>, Anny Matar <annymatar_at_gmail.com>, jerome schatten <romers_at_shaw.ca>
Reply-to: Miriam Taylor <mirtaylo_at_indiana.edu>

Dear Jerome,

Hardy has a point, those who are not fluent in English, may have a problem,
reading on the "ehpes" site, in English, that there are people willing to
translate from other languages. Would it be possible to post on the website,
in Hebrew, German, Romanian and some other languages, that there are
volunteers willing to translate into English, messages in these languages
intended for the Czernowitz List or for the "ehpes" website?

Mimi

On 1/3/11 10:43 AM, "HARDY BREIER" <HARDY3_at_BEZEQINT.NET> wrote:

> Translations of personal stories that cannot come out because of language :
> It was deducted that non Englishers on our list cannot communicate
> because of language.
> To assist language - wise we have now translating volunteers.
> Until now we have four , but if needed we can be more.
> No story will remain untranslated.
> No matter what language !
> Until now - nothing to translate.
> Do we have list members with no English at all ?
> How will they read this and other related mails ?
> For all these here is :
>
> " Czernowitzer Brider in Schwester fin der Ehpes Post.
> Oib ir kennt nischt English ,schreibt inYiddish oder jeide andere
> Sprach.
> Schreibt iber eier Leben in alten Czernowitz.
> Mir wellen dus ibersetzen.
> Seid gesind un schreibt."
>
> Lets see.
>
> Hardy

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-01-04 11:14:42