[Cz-L] Visit to Mohyliv-Podilskyi - A Team Work!‏

Berti...

Thank you (and thank you all, who contributed) for the translation of Cristina Chisilese Sioma's heart-touching request:

"July 9 1943 Moghilău
 
Request
 
Mr. Dr. Stern I beg you to please release to me
to be given at least a shirt a pair of
pants a jacket and pair of [gummy shoes?]
As I am evacuated from Bessarabia
from Edinizi Community we came naked
as you see this am I
Sincerely Cristina Chisilese Sioma"

Dear Berti, I blieve you are completely right, mentioning, that there is a repetition in the double request to release in the first sentence and some illiteracy and no doubt mistakes were conditioned by those cruel circumstances. This makes this document even more impressive.

Nomy, who visited Moghilev last year, let us know, that Dr. Stern was the cousin of our fellow member Sylvie Gsell.

Shabbat Shalom!


Edgar Hauster
Lent - The Netherlands

http://hauster.blogspot.com/
                                               
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-11-12 06:02:20