RE: [Cz-L] Czernowitz Old Choir School from cornel fleming on 2012-04-06 (The Czernowitz-L Archive)

From: cornel fleming <cornel.fleming_at_virgin.net>
Date: Fri, 06 Apr 2012 14:10:43 +0100
To: 'Edgar Hauster' <bconcept_at_hotmail.com>, 'Abraham Kogan' <akogan_at_netvision.net.il>
Reply-to: cornel fleming <cornel.fleming_at_virgin.net>

And PS to my last...according to the history described in the "Geschichte
der Juden in der Bukowina" it was the 1st Jewish Choral Society anywhere in
Europe....which is probably why "Alte" ..old school!!Se date of foundation
in the translation! Cornel

-----Original Message-----
From: bounce-45803098-8441035_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-45803098-8441035_at_list.cornell.edu] On Behalf Of Edgar Hauster
Sent: 06 April 2012 09:38
To: Abraham Kogan
Cc: 'David Glynn'; 'czernowitz-L and History Genealogy'
Subject: Re: [Cz-L] Czernowitz Old Choir School

Abraham...

Thank you for your clarification. My initial translation was based on
"today's" article in "Der Tag", p. 2,

http://czernowitzdaily.blogspot.de/

http://ehpes.com/blog1/2012/04/04/czernowitz-old-choir-school/

reporting on the General Assembly of the association "Alte Chorschule". Do
you know, dear Abraham, the meaning of "Alte" [= old] in "Alte Chorschule",
i. e. why "old" in the year 1934 and why is "old" not appropriate?

Thank you in advance and "Happy Passover"!

Edgar Hauster
Lent/The Netherlands

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2012-04-06 09:11:19