RE: [Cz-L] Help Recognize / Translate

Yes, Berti, you are perfectly right. The "Deathfugue" by Paul Celan was first published by the Romanian newspaper "Contemporanul" on May 2, 1947. Thanks to Irene, I released a photo of this edition at:

http://czernowitzart.blogspot.de/2011/07/deathfugue-first-publication.html

This perhaps most famous poem of the 20th Century appeared in Romanian language under the title "Tangoul Mortii". At my Czernowitz Art Blog, dedicated Paul Celan

http://czernowitzart.blogspot.de/

you'll find the original translations/adaptations of the "Deathfugue" in ten different languages (German, Romanian, English, French, Portuguese, Italian, Russian, Dutch, Spanish, Hebrew).

Edgar Hauster • MacBook
Lent • The Netherlands

----------------------------------------
> Date: Fri, 5 Apr 2013 17:41:55 +0300
> Subject: Re: [Cz-L] Help Recognize / Translate
> From: berti.glaubach_at_gmail.com
> To: mirtaylo_at_indiana.edu
> CC: czernowitz-l_at_list.cornell.edu
>
> Paul Celan wrote his most famous poem in both German and Rumanian, in fact
> it was published first in Rumanian, sometimes in 1945/6.
>
> [Berti Glaubach]
=
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-04-05 10:20:19