Hi Elaine,
I tried to located Dereluy and the best I could do was to find the
“Derelui” River just outside and south of the current Chernivtsi city
limits. Take a look at this map:
<
https://goo.gl/maps/3C3nU>
Between Voloka and Molodiya is the Derelui River. If you zoom in further,
the name of the river will appear on the map. The light red area at the
top of the map is the southern portion of Chernivtsi. You can grab the map
and pull it down to see more of the city.
Sniatyn is in Galicia and so far there are no records posted for Sniatyn
in either the JRI-Poland or the Gesher Galicia databases. Projects to
work on Sniatyn records are on hold pending some relatively small
contributions needed to carry out the work.
It’s possible that some of the records you seek would be found in the
online Czernowitz vital records database
<
http://microtarget.com/czernowitz/CzernowitzBMDindex.htm> or in the
JewishGen Online Burial Registry, which includes over 20,000 burials in
the Czernowitz Jewish Cemetery. There are also numerous address
directories of the area for different periods, extracted by Edgar Hauster
and Martina.
Some of these databases can be accessed via links from the Genealogy
Resources page:
http://kehilalinks.jewishgen.org/sadgura/reischtoronto.html
If you have a jpg image of your family tree and wish to share it with the
group, perhaps it will stimulate memories of your family and further
suggestions. Send it directly to me and I’ll post it to our blog.
(Attached files can not be sent directly to the list.)
Good luck to you, Elaine!
Bruce
On 3/13/15, 22:33, "KasaKaplan_at_aol.com" <KasaKaplan_at_aol.com> wrote:
>[Please post in Plain Text Mode -- google 'AOL mail plain text' to find
>out how --thanks]
>
>I have been reading this list for many years, never writing only
>reading,
>and
>looking at pictures to learn what the country looked like when my
>grandfather
>lived in that area.
>
>I recently learned that my grandfather who was born on September
>15.1878
>in Dereluy (Derelin),Austria and have been told that it is now part of
>
>Czernowitz. I hope this is true.
>
>He was married to my grandmother Sabina Teitelbaum in Snyatyn, Austria
>about 1898 and soon after they immigrated to New York City.They arrived
>in
>December 1899. I have the ship's manifest.
>
>My grandparents separated after having 4 daughters and he moved to
>Pittsburgh, PA while his wife and daughters remained in New York City.
>Grandpa died in Pittsburgh, PA in 1940.
>
>I am his oldest granddaughter, the daughter of Anna Agatstein Sanders,
>(his
>second daughter). I have been doing my family genealogy for many years,
>
>Of the four daughters, only two had children, my mother Anna. I am
>Anna's
>only child.
>
> Adolf and Sabina's oldest daughter, Regina Agatstein Wolfman, had a
>daughter
>and son (they both have passed on)
>
>I prepared a family tree for the complete family in March 2010!
>Everyone
>has a copy, it is a very small family, and my tree indicates 36
>descendents! Perhaps
>someone can help me learn about my grandfather, his parents, and
>siblings,
>if any.
>
>Thanks for any help or advice you can give,
>
>Elaine Sanders Kaplan,
>Boca Raton, Fl
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2015-03-15 07:52:46