Definitely Romanization of the names....
My grandfather Moritz Scharfstein became "Scharfstein, Mauriciu"
His cousin Alexander Kissman became "Kissmann, Alexandru"
Oren
-----Original Message-----
From: bounce-119097070-34370314_at_list.cornell.edu [mailto:bounce-119097070-34370314_at_list.cornell.edu] On Behalf Of Edgar Hauster
Sent: Sunday, April 26, 2015 12:24 PM
To: Berti Glaubach; Czernowitz Discussion Group
Cc: Ruth Gold; Marianne Hirsch; Yosef Eshet
Subject: RE: [Cz-L] Physicians from Czernowitz, Deported to Transnistria
Berti, dear friends...
I've compiled out of the "Freelancers Directory for the Municipality of Czernowitz for the Year 1936"
http://czernowitz.blogspot.nl/p/freelancers-directory-for-municipality.html
a listing displaying the doctors, including municipal and military doctors for the year 1936, all in total 286 names:
PDF:
http://hauster.de/data/DoctorsCz1936.pdf
Excel:
http://hauster.de/data/DoctorsCz1936.xlsx
According to my very rough estimate there were approx. 150 - 175, in any case more than 50 % Jewish doctors in Czernowitz in the year 1936. There is no doubt, Berti, you are completely right stating:
"The Romanian document is about doctors sent to Transnistria for periods of 3 months and show at least 3 such periods. Deported doctors might be included here but clearly are not the majority."
Edgar Hauster
----------------------------------------
> Date: Sat, 25 Apr 2015 23:19:55 +0300
> Subject: Re: [Cz-L] Physicians from Czernowitz, Deported to
> Transnistria
> From: berti.glaubach_at_gmail.com
> To: bconcept_at_hotmail.com
> CC: glasgold_at_bellsouth.net; czernowitz-l_at_cornell.edu
>
>
> The Romanian document is about doctors sent to Transnistria for
> periods of
> 3 months and show at least 3 such periods. Deported doctors might be
> included here but clearly are not the majority. There are many names
> that sound familiar and some also known personally. Dr. Rotleder
> (without the n) helped us and other families who lived on the same
> street in the 1942, Hollinger must be the child specialist and father
> of my friend Hannes (unless there were two Dr.Hollinger on Hormuzaki street No.1 in Cz, and Dr.
> Noe's son was also a friend and later physician in Tel Aviv.
>
> Edgar is it chance or intention that his address plate is in the
> middle of Osatschuks picture on Ehpes blog?
> [Berti Glaubach]
>
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2015-04-26 12:45:17