Re: [Cz-L] Samuel del Canto

From: Sally Bendersky <sbenders_at_netline.cl_at_nowhere.org>
Date: Sat, 31 Oct 2015 10:32:42 -0300
To: jerome schatten <romers_at_shaw.ca>
Reply-To: Sally Bendersky <sbenders_at_netline.cl>

Thanks, Jerome, for the translation of Jorge Schindler's letter
Best regards,
Sally Bendersky

Enviado desde mi iPad

> El 31-10-2015, a las 01:11, jerome schatten <romers_at_shaw.ca> escribi�=
�:
>
> Here is the Google translation of Jorge Schindler's letter to Sally Bende=
rsky which I meant to have included in the Samuel del Carlo post
> jerome
>
>
> Dear Sally,
>
> First of all, thank you very much for your email. We were about to work t=
ogether when you were Ambassador in Israel, but I finally destined for Colo=
mbia. What a pleasant coincidence.
>
> And second coincidence, just today I was on the website of Edgar Hauster =
looking for possible evidence about SDC as well as your well I have an obse=
ssion not only with the figure of him as a diplomat at the time of the Holo=
caust, but also with Czernowitz as a city and microcosm of the Ashkenazi Je=
wish culture disappeared in the tragedy.
>
> I think I wrote Mariana, among so many testimonies search (we have just o=
ne more documents found in the ministry) to SdC someday be recognized as Ri=
ghteous Among the Nations. A professor at the Hebrew University of Jerusale=
m who knew my research, we've gathered some documents again, but witnesses =
and survivors is what we have. How there will be someone else!
>
> For me it was amazing to see a report of SdC -directed to Ministry- in wh=
ich he advanced the characteristics of the Holocaust, with all that that me=
ans, and contrast that with the instructions of the Chilean government of t=
he time not to provide visas to the persecuted racial, using a vocabulary b=
orrowed from the Nazis. The anti-Semitic immigration policy was a constant =
in the Chilean Foreign Ministry from 1933 onwards. Only the insistence of s=
ome consuls and the influence of some Chilean or Jews already living in our=
 country allowed to reach some in the toughest time in history. I know I ha=
ve to write this, as there is much more in the Chilean past that is not kno=
wn.
>
> Czernowitz I must add that it was a Jewish Athens German-speaking world, =
had newspapers, bookstores, theater Jydisch, he even thought of setting the=
 dialect or mundart as a European language. The last emperor of Austria-Hun=
gary, Karl, called Jews the "most loved my subjects" by the community demon=
strated loyalty to the imperial throne when the Russians invaded Bukovina i=
n World War I ... well ... there are thousands of city stuff. The end of th=
e War I meant that this area of ​​Czernowitz and Bukovina p=
assed Ukraine, where there were fierce nationalists. Then came the Romanian=
s and the Nazis, there was a view of the city and its people. I think about=
 two thousand Jews returned to it after the Second War, but obviously, noth=
ing was as it had been.
>
> Estimada Sally,
>
> Primero que todo, muchas gracias por tu correo. Estuvimos a punto de trab=
ajar juntos cuando tú eras Embajadora en Israel, pero a mi finalmente =
me destinaron a Colombia. Que coincidencia más grata.
>
> Y segunda coincidencia, precisamente hoy estuve en la página web de =
Edgar Hauster buscando posibles testimonios acerca de SdC, ya que así=
 como tu tengo también una obsesión no sólo con la figura de=
 él como diplomático en los tiempos del Holocausto, sino que tamb=
ién con Czernowitz como ciudad y microcosmos de la cultura judía =
asquenazí desaparecida en la tragedia.
>
> Creo que a Mariana le escribí, entre tanta búsqueda de testimon=
ios (sólo tenemos uno más los documentos que encontré en el =
ministerio) para que SdC sea algún día reconocido como Justo entr=
e las Naciones. Con un profesor de la Universidad Hebrea de Jerusalén =
que conoció la investigación mía, hemos juntado algunos docu=
mentos más, pero testigos y sobrevivientes es lo que no tenemos. C�=
�mo no habrá alguien más!
>
> Para mí fue impresionante ver un informe de SdC -dirigido al Minist=
erio- en el que él adelantó las características del Holocaus=
to, con todo lo que ello significa, y contrastar eso con las instrucciones =
del gobierno chileno de la época de no facilitar visados a los persegu=
idos por motivos raciales, usando un léxico copiado de los nazis. La =
política migratoria antisemita fue una constante en la Cancillerí=
a chilena desde 1933 en adelante. Solamente la insistencia de algunos c�=
�nsules y la influencia de algunos chilenos o judíos que ya viv�=
�an en nuestro país permitió que llegaran algunos en la ép=
oca más dura de la historia. Yo sé que tengo que escribir todo es=
to, ya que hay mucho más en el pasado chileno que no se conoce.
>
> De Czernowitz debo agregar que fue una Atenas del mundo judío de len=
gua alemana, habían diarios, librerías, teatro en Jydisch, inclus=
o se pensó en establecer el dialecto o mundart como un idioma europeo=
. El último emperador de Austria-Hungría, Karl, llamó los j=
udíos de la ciudad “mis súbditos más amados”=
 por la lealtad que la comunidad demostró al trono imperial cuando lo=
s rusos invadieron la Bucovina en la I Guerra Mundial…en fin�=
�hay miles de cosas. El fin de la I Guerra significó que de Czernowi=
tz y esta zona de Bucovina pasó Ucrania, en donde habían feroces=
 nacionalistas. Luego llegaron los rumanos y los nazis, ahí fue el fin=
 de la ciudad y de su gente. Creo que retornaron unos dos mil judíos a=
 ella después de la II Guerra, pero obviamente, ya nada era como hab=
ía sido.

---------------------------------------------------------------------------=
--
This moderated discussion group is for information exchange on the subject =
of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions express=
ed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necess=
arily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days=
 
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
---------------------------------------------------------------------------=
--


Received on 2015-10-31 06:54:39