Czernowitzers…
In this mornings mail, I found the following in French, the Google translation of which appears below. I have registered Agnes as a List Member so she can receive you replies, thus you can reply to the list, or Agnes directly or both.
jerome
===================================================
Hello,
I am looking for information about the family of:
Martin Horowitz
(Czernowitz March 27, 1912 - Auschwitz March 10, 1944)
Medical doctor, naturalized French.
I work on his biography.
I have little information about his family.
His father, Wilhelm Horowitz, was a draper at Czernowitz. His mother's name was Bertha Roll. They were deported without return to Transnistria.
He had a sister, Regina, called Gina, glover, wife Isidor Greif, mother of Edgar or Edi or Eddy, who left Czernowitz around 1940 for Palestine and emigrated to Sydney in 1950.
An unknown cousin on his mother's side, Bruno Berry or Brunwasser, has completed a witness page on him at the Jerusalem Yad Vashem Memorial.
In France, our link was his cousin, Dr. Henri Burg d'Argenteuil, born Hersch (Stanislawow December 28, 1909 - Evreux Eure July 4, 1981). He spent his childhood in Campulung-Moldovenesc in southern Bukovina. We do not know what their relationship was.
Thank you to kindly register me and, if possible, to get my message on your blog.
My English is not very good.
cordially
Agnès Fuz
afuz_at_wanadoo.fr
Nickname Agnès Fuz
================== the orignal French ============================
Bonjour,
Je cherche des renseignements sur la famille de :
Martin Horowitz
(Czernowitz 27 mars 1912 - Auschwitz 10 mars 1944)
Docteur en médecine, naturalisé français.
Je travaille à sa biographie.
J'ai peu de renseignements sur sa famille.
Son père, Wilhelm Horowitz, était drapier à Czernowitz. Sa mère s'appelait Bertha Roll. Ils ont été déportés sans retour en Transnistrie.
Il avait une soeur, Régina, dite Gina, gantière, épouse Isidor Greif, mère de Edgar ou Edi ou Eddy, qui a quitté Czernowitz vers 1940 pour la Palestine et a émigré à Sydney en 1950.
Un cousin inconnu du côté de sa mère, Bruno Berry ou Brunwasser, a rempli une page de témoignage sur lui au Mémorial Yad Vashem de Jerusalem.
En France, notre lien était son cousin, le Docteur Henri Burg d'Argenteuil, né Hersch (Stanislawow 28 décembre 1909 - Evreux Eure 4 juillet 1981). Il a passé son enfance à Câmpulung-Moldovenesc en Bucovine du sud. Nous ne savons pas quels étaient leurs liens de parenté.
Merci de bien vouloir m'enregistrer et, si possible, de faire passer mon message sur votre blog.
Mon anglais n'est pas très bon.
Cordialement
Agnès Fuz
===========================
* Note to Agnes…. I registered you for the List rathe than the blog as it seemed to me it would better suit your immediate needs. If you wish to also have this posted on the blog, just let me know and I will do that too.
j.
* Note à Agnes .... Je vous ai inscrit sur la liste comme le blog car il me semblait que cela conviendrait mieux à vos besoins immédiats. Si vous souhaitez également avoir cette publication sur le blog, faites le moi savoir et je le ferai aussi.
j.
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2018-08-08 05:35:44