Dear Berti,
Thank you for your kind appreciation, but, no - sorry for confusion - it wa=
s not my late father Julius Hauster, who created this amazing book. The aut=
hor remains anonymous, however some sources from the Internet suggest the l=
ate Romanian journalist and writer Radu Anton Roman:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Radu_Anton_Roman
No doubt about, this is an outstanding opus, both from the literary and pho=
tographic point of view, and, although I'm born and spent my childhood in R=
omania, it's by far beyond my Romanian laguage skills. With your message yo=
u are very much in line with some other members of our List, who commented =
in deep admiration too.
Warmest wishes!
Edgar Hauster
________________________________________
From: bounce-123586301-8322570_at_list.cornell.edu <bounce-123586301-8322570_at_l=
ist.cornell.edu> on behalf of Berti Glaubach <berti.glaubach_at_gmail.com>
Sent: Saturday, May 4, 2019 14:43
To: Bruce Reisch
Cc: CZERNOWITZ-L
Subject: Re: [Cz-L] Book of the Month, April 2019: Bucharest Uncovered
--000000000000178c9805880f3847
Hello Edgar,
I was amazed at the richness of information in those pages. We have gone,
Stefi and me not only through the pictures but have studied the text too.
I was not surprised to find some unknown words used locally only, or even
forms of speech new to me. Rumanian was and is still only my second
language,
one I can communicate orally and in writing like in German. But here is a
text so rich and diversified that even my better pard, nee in Bukarest had
something to learn,
or at least to make an effort to remember. And I am not sure how to
interpret the phrase your father uses at the end of the introduction:
"Fanteziile ce urmeaz=C4=83 sunt o joac=C4=83. Ora=C8=99ul po=
vestit pe s=
=C4=83rite =C8=99i buimac
ba de mine, ba de cine cred eu c-au fost Ghi=C8=9B=C4=83 =C8=9A=
irc=C4=83d=
=C4=83u,
Titu Herdelea, Lache, Indolenta, elevul Dima, Vica =C8=9Biganca, Ric==
C4=83,=
fante de
Obor sau publicist... "
Are they all virtual or is there a hint to the origins of the photos or
some text?
As to the time when this was created, late 40th or the 50th?
I remain deeply impressed. Berti.
On Tue, Apr 30, 2019 at 5:19 AM Bruce Reisch <bruce.reisch_at_cornell.edu>
wrote:
> Agreed - the Pictures are OUTSTANDING! I'm puzzled by the chapter with al=
=
l
> the bear pictures. Thank you for sharing this with us. Bruce
>
> ?On 4/26/19, 6:08, "bounce-123558442-3497436_at_list.cornell.edu on behalf
> of Edgar Hauster" <bounce-123558442-3497436_at_list.cornell.edu on behalf of
> bconcept_at_hotmail.com> wrote:
>
> Czernowitzers...
>
> I just returned from a wonderful family reunion with relatives from
> France in Bucharest. It's true, in recent years, the city has been
> experiencing an economic and cultural boom, but this magnificently
> illustrated Book of the Month, April 2019, takes us back to the interbell=
=
um
> period and thus to the Golden Age of Bucharest:
>
> https://czernowitzbook.blogspot.com/2019/04/bucharest-uncovered.html
>
> This is the view of Bucharest through the eyes of my late father
> Julius Hauster. As a survivor of the Holocaust, for him, like for many of
> your ancestors too, who returned from Transnistria and/or were
> "repatriated" by the Soviets from Bukovina, Bucharest was a starting poin=
=
t
> to freedom.
>
> In case you read Romanian enjoy the reading, but in any case please
> DON'T MISS THE OUTSTANDING PHOTOS! Any hint on the anonymous author of th=
=
is
> volume, which circulates for some time through the virtuality, is highly
> appreciated.
>
> Edgar Hauster
>
---------------------------------------------------------------------------=
--
This moderated discussion group is for information exchange on the subject =
of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions express=
ed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necess=
arily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days=
of posting.
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
---------------------------------------------------------------------------=
--
Received on 2019-05-05 00:24:36