[Cz-L] trip and cemetery

Dear friends, I am forwarding a message in German from list member
Helmut Kusdat. Helmut is in Czernowitz often and as you will see
below, has great contacts there. He is working with city authorities
on the restoration of the prayer building in the Jewish cemetery. He
is also suggesting that those interested in the trip turn to Sergij
Osatschuk for all local arrangements, including accomodations in
smaller centrally located pensions and private residences,
transportation, translators, and conference space.

Marianne

Begin forwarded message:

> From: "Helmut Kusdat" <kusdat_at_mail.com>
> Date: August 21, 2005 10:55:20 AM EDT
> To: "Marianne Hirsch" <mh2349_at_columbia.edu>
> Subject: Re: Cz-L....
>
>
> Liebe Marianne,
>
>
>
> Im Ansatz halte ich das Programm von Luba German fuer gut, nur
> braeuchte sie meiner Erfahrung nach unbedingt jemanden vor Ort, der
> das ganze organisiert. Aus der Distanz laesst sich das kaum machen,
> und wenn dann mit garantierten Pannen und "Missverstaendnissen"!
>
> An sich koennte Sergij all diese Dinge - von Hotel ueber Autos,
> Busse, Fuhrer, Treffen, Veranstaltungen etc. - organisieren, nur
> muss er bei dieser Groessenordnung natuerlich einen offiziellen
> Auftrag haben und ein Budget, um fixe Zusagen machen zu koennen.

> Was die Anreise betrifft, so sind die bequemsten und schnellsten
> Moeglichkeiten:
>
> + Flug nach Kiew und weiter nach Czernowitz (jeden Abend hin, jeden
> Morgen zurueck nach Kiew)
>
> + Flug nach Lemberg (taeglich via Warschau, 4x pro Woche via Wien,
> 2x via Frankfurt) und weiter mit dem Auto nach Czernowitz (ca. 5
> Stunden).
>
> Ich hoffe im Oktober mit einem Architekten aus Graz nch Cz fahren
> zu koennen um einen Arbeitsplan fuer die Renovierung der
> Zeremonienhalle zu erstellen. Wer weiss, vielleicht geschieht ja
> ein Wunder und wir koenne im Mai schon die ersten Bauarbeiten
> begutachten!
>
> Liebe Gruesse,
>
> Helmut
>
>
>> ****************************** Helmut Kusdat Waldmuellergasse 9/4
>> A - 1200 Wien Tel.: ++43-1-350 69 64 Mobil: ++43-699 100 687 51
>> Email: kusdat_at_mail.com ******************************

{Moderator's note: I've asked Marianne if she could provide a
translation along with contact information for Sergij Osatschuk.}
Received on 2005-08-22 07:34:04