[Cz-L] Re: czernowitz-l digest: November 27, 2008

I want to thank Doris and Fred and Gaby, and
Jerome too, for bringing these songs,
translations and videos to us. I've been
entranced for the better part of an hour. Some of
our Falikman family went to Birobijian all those
many years ago, but when their father died at a
young age, his wife and two young children left
for a better life in Moscow. As for the other
videos that appear alongside Doris' beautiful
one, the song "Oyfen Prepechik" is one of two
songs my father used to sing to me as a bedtime
lullaby. It brings tears to my eyes even now and
I've sung the first verse to my children, but I
hadn't remembered the other verses, and I cannot
translate from the Yiddish . Please, would
someone translate all the verses into English for
me so I can pass them along to my children and grandchildren? Thank you aga=
in.

Jessica Falikman Attiyeh, San Diego, CA

.At 11:24 PM 11/27/2008, you wrote:
>CZERNOWITZ-L Digest for Thursday, November 27, 2008.
>
>1. [Cz-L] Alte Schil
>2. [Cz-L] re songs
>3. [Cz-L] Shopping
>4. [Cz-L] songs
>5. [Cz-L] songs
>6. Re: [Cz-L] re songs
>7. [Cz-L] VODKA (Expand)
>8. [Cz-L] songs
>
-snip-
---------------------------------------------------------------------------=
--
This moderated discussion group is for information exchange on the subject =
of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions express=
ed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necess=
arily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "P=
lain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
---------------------------------------------------------------------------=
--
Received on 2008-11-29 18:58:23