[Cz-L] Letter from the Front line.

This is a letter from the Czernowitz front line June 25 ,1941.
    The writer is Lt. Boris Nahumowitch Kobetz who died soon after this.
    He was buried in a mass grave in Czernowitz cemetery.
     Also English automatic translation ( disaster).
      Can some human translate ?

ᔕý’ÒÚ’ÛÈÚÂ, ”Ó•Ó“ËÂ!
èË¯Û Ìý ÒÍÓ•Ûœ •ÛÍÛ. Çš ÁÌýÂÚ=
Â, ÍÓÌ—ÌÓ, Ó Ô•ÓËÒžÓ”þ˜Ëž
ÒÂÈ—ýÒ ’ÓÂÌÌšž ”ÂÈÒÚ’Ëþž. ç=
ý¯ý —ýÒÚ¸ ÚÓÊÂ ’šÒÚÛÔËÎý ’
Ô•’šÈ Ê ”Â̸ Ìý “•ýÌË–Û. à =
·¸ÂÏ ÒÂÈ—ýÒ ÌÂÏ—Û•, ýÊ ÔšÎ¸
Ë”ÂÚ. Çš·ËÎË Ëž Áý “•ýÌË–Û Ë =
Ì ÔÛÒÍýÂÏ Ìý Ìý¯Û áÂÏÎœ.
ü Ò Ó”ÌËÏ ÏÎý”¯ËÏ ÎÂÈÚÂÌýÌÚ=
ÓÏ ÍÓÏýÌ”ÛÂÏ Ó“ÌÂ’ÓÈ ·ýÚý•Â=
ÂÈ.
Ç Ó·˜ÂÏ, ÔÓÎÛ—ýœ ·ÓÂ’Ó ͕˜=
ÂÌËÂ Ë ·Ó“ýÚÂȯۜ Ô•ýÍÚËÍÛ.
áý ÏÂÌþ ÌÂ ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸. ÇÓÈ=
Ìý - ÂÒÚ¸ ’ÓÈÌý, Ë þ Ì ӔËÌ.
çýÒÚ•ÓÂÌËÂ ÏË•Ó’ÓÂ. è•ý’”ý, =
þ ˜ Ì ’Ë”ÂÎ ÌË Ó”ÌÓ“Ó •ýÁ•=
š’ý.
ÑýÊ Ì ’•ËÚÒþ, —ÚÓ þ Ìý Ù•Ó=
ÌÚÂ, ÍýÍ ·Û”ÚÓ Ïš Ìý ·ÓÂ’šž ÒÚ=
•Âθ·ýž
’ Û—Ë΢Â. é·ÂÒÔ—ÂÌš ÓÚÎË—=
ÌÓ. çýžÓ”ËÏÒþ ’ 13 ÍÏ ÓÚ Ô•ÓÚË’=
ÌËÍý.
íÓθÍÓ ’Ë”ÂÎ ÒýÏÓÎÂÚš Ë ÒΚ=
¯ýÎ ·ÓÏ·ÂÊÍÛ ó•ÌÓ’Ë–. èÓÍý =
’ÒÂ.
èÓ·Óθ¯Â ÒÔÓÍÓÈÒÚ’Ëþ. ÅÛ”¸Ú=
 ے•ÂÌš, —ÚÓ ÌÂÏ–ý Áý“ÓÌËÏ =
ÚýÍ, ÍýÍ Ìý”Ó.
è•Ë’ÂÚ ’ÒÂÏ.

èÓÍý ý”•ÂÒ Ò’ÓÈ Ì ÁÌýœ. ìÁÌý=
œ, ÌýÔ˯Û.
ë Ô•Ë’ÂÚÓÏ, ÅÓ•ËÒ. 25.6.1941 “.
è˯ËÚ Ìý ý”•ÂÒÒ:
“. ó•ÌÓ’Ë–š Ô/þ 20/9
ã-Ú äӷ–


       Dear, dear!
       I am writing hastily. You know, of course, about the place
       Now hostilities. Our part is also made in
       first day at the border. And now nemchur bem, as much dust
       goes. Broke them abroad and not let our Earth.
       I am a second lieutenant komanduem firing battery.
       In general, getting a baptism of fire and richest practice.
       For me not to worry. The war - a war, and I am not alone.
       Mood of the world. True, I have not seen a single burst.
       Even hard to believe that I am at the front, as if we are to live-fi=
re
       in college. Are excellent. Located in 13 km from the enemy.
       Only saw planes and heard bombing Chernovits. So far, all of them.
       More calm. Be assured that the German pen as needed.
       Hello everyone.

       While I do not know your address. Find out, write.
       With regards, Boris. 25.6.1941 city
       E-mail to the address:
       City Chernovitsy PO Box 20 / 9

       Russian

>
       English

       swapTranslate
          Suggest a better translation

Hardy
---------------------------------------------------------------------------=
--
This moderated discussion group is for information exchange on the subject =
of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions express=
ed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necess=
arily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "P=
lain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
---------------------------------------------------------------------------=
--
Received on 2008-12-10 14:59:28