RE: [Cz-L] Songs of the working

Hi hardy,,,the schneiderl,schusterl are Austrian german words...ie the
influence of Franz Josef !!! Cornel

-----Original Message-----
From: bounce-3424460-8441035_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-3424460-8441035_at_list.cornell.edu] On Behalf Of breier hardy
Sent: 28 December 2008 10:55
To: czernowitz ehpes
Subject: [Cz-L] Songs of the working

Not all Czernowitze Jews were businessmen
or shopkeepers. Many were of the trades ,
 from those comes this song:

  Wer se weiss nischt,
 wer se weiss nischt,
 soll atzinder wissen.
  Wi schwer in bitter,
   Karg in schitter,
   Kimt ins un der Bissen.

   ( Those who dont know ,now should know,
     how hard and sparse we get our daily bread )
   Then the description of different trades:
  Bin ich mir a Schneiderl( always diminutive -why?)
   Then came a description of the taylors doings.
   Then came the Schussterl and so forth
   Wi schwer in bitter, karg in shitter,
   Anybody knows ?
   
Hardy


-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2008-12-28 16:51:32