Re: [Cz-L] Rose Auslander page updated

I've met Mrs. Auslender while visiting my aunt Berta Rubin (Rubinstein) in
Duesseldorf. They were classmates. Mrs Auslender was interned in the Nelly
Sachs Haus there and took very hard her illness and was not communicative. I
remarked to her then that she used the word Kukuruz for corn in her poem
which although used in the Czernowitzerish language is not German but
Russian. She replied that she did it on purpose to draw attention to the
phenomenon of the German culture of Bukowina.
 Yosef Eshet, Raanana, Israel




----- Original Message -----
From: "Steven Lasky" <steve725_at_optonline.net>
To: "Czernowitz Genealogy and History" <czernowitz-l_at_list.cornell.edu>
Sent: Tuesday, December 30, 2008 7:58 PM
Subject: [Cz-L] Rose Auslander page updated


> Greetings,
>
> I have now updated the Rose Auslander page to include two new photographs
> of her, plus I have added the English translation of the Bukovina-1 poem
> so it is side-by-side with the original German text.
> Also, of course, are the three sound clips of her reciting this poem and
> two others. If I receive transcriptions or translations of the other two,
> I will put them online and let you know.
> I also would like to add stories, no matter how small they may be, from
> any of you who may have met her, or from any of you who might have a story
> about her, whether told to you by a third person, your parents, etc. This
> would add more of a personal touch to her biography.
> www.museumoffamilyhistory.com/czernowitz-voices-auslander.htm
>
>
> Thanks.
>
> Best,
> Steven Lasky
> New York
> www.museumoffamilyhistory.com
> steve_at_museumoffamilyhistory.com
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2008-12-30 19:56:09