Re: [Cz-L] Mein Hut, Hakova Sheli, My Hat

This topic of Czernowitzer deutsch, Yiddish, Hoch deutsch, Hebrew etc. is t=
errific. With this song, I see that some things continue through the genera=
tions into 4 or 5 tongues!

Surely I am not the only American who learned this song in English!

We had hand signals for "my" "hat" "3" "corners" and would become silent fo=
r a word each time around, cumulatively until the song had become mostly mim=
e with a few "my's".

It was my impression that it referred to Haman [of Megillah Esther fame]'s =
3-cornered hat but I was just a child so maybe that is not so.

Also, re: Hocht Mir nicht in Tshinech - I understand this to mean "Don't ra=
ttle my tea kettle" aka "Don't bother me." Used often as was "Fardrei dein =
ein kopf" translates to "Go twist [spin] your own head" aka "Don't make me c=
razy." [Please pardon my terrible Yiddish spelling.]

Best regards,
Shellie Wiener
San Francisco

--------
Subject: Mein Hut
From: "cornel fleming" <cornel.fleming_at_virgin.net>
Date: Mon, 30 Jun 2008 16:59:39 +0100
X-Message-Number: 9

Hi, drei ecken hat mein hut is what i learned when i was little, sometime
in prehistory...and i still sing it now occasionally!! cornel
--------
Subject: [Cz-L] Mein Hut - Hakova Sheli
From: "Miriam Suss" <msuss_at_bigpond.net.au>
Date: Mon, 30 Jun 2008 23:00:29 +1000
X-Message-Number: 5
 
Eduard & Gabriele,
Always thought this was a Hebrew song:
Lakova sheli shalosh pinot, shalosh pinot lakova sheli
V'im lo hayu lo shalosh pinot - lo haya ze hakova sheli

And again in English: My hat has three corners, three corners has my hat,..=
.and if he wouldn't have three corners, then it wouldn't be my hat.
Miriam Suss
Melbourne, Australia

-----Original Message-----
From: bounce-2831941-8441035_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-2831941-8441035_at_list.cornell.edu] On Behalf Of E. & G.
Weissmann
Sent: 30 June 2008 12:02
To: Czernowitz Genealogy and History digest
Subject: [Cz-L] Ein Hund kam in die Küche....


      
---------------------------------------------------------------------------=
--
This moderated discussion group is for information exchange on the subject =
of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The Czernowitz-L list=
  
 has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a =
 
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "P=
lain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
---------------------------------------------------------------------------=
--
Received on 2008-07-01 07:15:28