Hardy..I recommend a booklet called "Bukowiner Deutsch" published in
1901...should be able to find on-line. Cornel.
-----Original Message-----
From: Hardy Breier [mailto:hardy3_at_bezeqint.net]
Sent: Saturday, August 08, 2015 7:19 AM
To: 'cornel fleming'; 'Jorge Gubitsch'; lapidotm_at_inter.net.il
Cc: 'Fred Weisinger'; 'Shelley'; 'Anny Matar'; 'Lloyd Marksamer';
'Czernowitz-L_at_cornell'
Subject: RE: [Cz-L] Being Rumanian
Language is not only words but grammar.
Czernowitzerisch has no grammar. No subjunctive and other modes that even
Germans don't know how to use properly.
These donšt come naturally.
Hardy
-----Original Message-----
From: bounce-119516123-3499476_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-119516123-3499476_at_list.cornell.edu] On Behalf Of cornel
fleming
Sent: Friday, August 07, 2015 7:45 PM
To: 'Hardy Breier'; 'Jorge Gubitsch'; lapidotm_at_inter.net.il
Cc: 'Fred Weisinger'; 'Shelley'; 'Anny Matar'; 'Lloyd Marksamer';
'Czernowitz-L_at_cornell'
Subject: RE: [Cz-L] Being Rumanian
Yes,there is a marked difference. Wiener Deutsch is a dialect of Austrian
German, and Czernowitzer Deutsch is also derived from the same source but
has many words incorporated from the Ruthenian,Yiddish etc...ie languages
spoken in the area. Cornel.
-----Original Message-----
From: Hardy Breier [mailto:hardy3_at_bezeqint.net]
Sent: Friday, August 07, 2015 12:45 PM
To: 'Jorge Gubitsch'; lapidotm_at_inter.net.il
Cc: 'Fred Weisinger'; 'cornel fleming'; 'Shelley'; 'Anny Matar'; 'Lloyd
Marksamer'; 'Czernowitz-L_at_cornell'
Subject: RE: [Cz-L] Being Rumanian
Comparison impossible as Czernowitzerisch is not a language..
Hardy
Subject: Re: [Cz-L] Being Rumanian
Is there a difference between Czernowitzer deutsch and Wiener deutsch?
[Jorge Gubitsch]
---------------------------------------------------------------------------
--
This moderated discussion group is for information exchange on the subject
of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions
expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not
necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
---------------------------------------------------------------------------
--
Received on 2015-08-08 02:35:32