#1
His occupation, Gesell, means journeyman in the craft/guild system
The two entries beneath that--d and supersrcripted "o"--are an
abbreviation for "ditto"
Wolf married 5 March 1793
I am having a little trouble with the entry for Anna Itzig: mother of
his something
at bottom:
Zuwachs, i.e. additions to the family:
born 8 May 1793
Roza Trichterin (they often feminized the family name for women in that
era), daughter
21 Nov. 1794
Ephraim Trichter, son
Second document records tax payments:
29 Oct. 1793, paid for the full year
then for the year 1794
Alas, going on 2:30 a.m. here--may return to when I am more alert
Jim
On 28/05/2018 04:49, John wrote:
> --B_3610309757_9542830
>
> Hello,
>
> I've posted two tax records from the =B3Jewish Taxpayers in Bukovina at the
> End of 18th Century=B2 for which I need translated. They are on ViewMate at
> the following addresses:
>
> https://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=66236
> https://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=66237
>
> * The first record is for Beer TRICHTER, my 5G Grandfather, and his family=
> .
> I am able to make out Beer, his wife Lea and four children. I really need
> help from line eight down.
>
> * The second record is the second page of the tax record. Please help wit=
> h
> this translation.
>
> Please respond via the form provided in the ViewMate application.
>
> Thanks in advance for your help,
>
> John Epstein
> Jupiter FL
> Searching TRICHTER from Czernowitz
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2018-06-18 11:24:46