RE: [Cz-L] Memorial plaque to the Czernowitz ghetto

Hello Mimi
I do read Ukrainian and the translation is identical word by word plus the Ukrainian part has the word "year" in the end.
Wouldn't it make sense to ask your local contacts in the Jewish museum to find out this information?
I think the problem with the wording is just plain ignorance in those matters.
Remember that it took many years educating people about Holocaust. In Ponari there is a discrepancy between the Russian and Hebrew and English inscriptions. The Russins text does not mention Jews, only victims.
Channa

> Date: Tue, 24 May 2011 09:44:47 -0400
> Subject: [Cz-L] Memorial plaque to the Czernowitz ghetto
> From: mirtaylo_at_indiana.edu
> To: Czernowitz-L_at_cornell.edu
>
> Does anyone know who initiated the setting up of a memorial plaque
> to the Jewish ghetto of Czernowitz? And/or who financed it?
> Would members of this list, who read Ukrainian, please try to find out?
>
> Mimi
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-05-24 09:53:57